从孩子到天使
从“孩子”到“天使”
——中缅“光明行”中的汉缅语翻译志愿者
胞波网
医院的大师“院长”与患者
最近与位于曼德勒市西边的实皆省敏目镇‘提桑’医院的‘缘分’竟是这样戏剧性地发生：一次‘偶然’的机会，在侨领贾思义先生夫妇的带领下（医院捐款，资助眼病病患者），首次与敏目‘提桑’医院‘结缘’；医院的‘院主’主持高僧‘鹏鹏’见面交谈，由陌生到‘知交’，由新奇到敬仰，最后为他的‘菩萨心肠’所‘迷倒’；再后来，总领馆终于决定今年云南省友协的‘光明行’便在此地举办，因为这里有意想不到的‘患者源’（根据鹏鹏介绍，这里由于地理气候社会等各种因素，白内障病患者最多，医院每天在为人病例在动手术，预诊病人已排至明年3-4月份）；之前，医院捐赠‘爱心水站’净水直饮系统；之后，‘光明行’即将来临之际，与‘鹏鹏’商量，为其医护职员开办‘汉语班’；12月12日，‘光明行’活动启动仪式隆重举行，总领事、侨领都参加，受到医护人员的‘送上鲜花夹道欢迎’，规格甚高，场面壮观，活动影响深远；12月16日，与华助中心主任一起，医院，看望中国医师以及刚派去的‘小志愿者’们，了解‘光明行’的进展。
我们的“小志愿者”在翻译
由于此次纯属‘突击检查’，事先没有通知任何人，医院，没有往常夹道欢迎的人群，更没人送上鲜花，医院内‘密密麻麻’的病人人群，却仍然没有丝毫改变，由于没有人像往常一样前面‘开路’，好不容易才由蹲在两旁的病人人群中间的‘人行线’上，‘艰难’地走向‘检查室’。只见一位中国女医生，用专业医疗器材在为病患者查诊，跟其他医生不同之处是她没有对病人直接讲话，而是一边检查，一边向旁边的一位小伙子在低声细语，那位小伙子在向病人说这说那，要不是小伙子穿着‘华助中心’的制服，要不是小伙子悄声喊了一声‘老师、校长！’，还真看不出，他就是自己学校派来的志愿者‘小翻译’—小赵！
“我”谁谁？
在‘病人流’稍稍‘缓解’之际，小赵拨打手机，不一会儿，其他四位志愿者（小赵、小张、小孙、小何，四女一男），都已经齐聚而来，本来还以为他们见到‘亲人’，一定会‘大吐苦水’，说如何如何的艰苦，说如何如何地想家，然后，要求‘早日回家’，再换一批人过来。但是出乎意料的是，他们都十分喜爱这里，没有一个人说‘艰辛、要回家’，都一致坚定地说，‘要坚持到最后！’这时，医院汉语班的老师也找来了学汉语的几位护理人员，‘老师好！校长好！。欢迎、谢谢’等几句简单的汉语，已经让大家开心得合不拢嘴。后来得知，他们几位，都在‘光明行’手术的护理人员行列当中，而且还是比较‘重要’的角色，听后，倍感欣慰。
孩子们全都变了！在学校里，还是‘小不点、小调皮’的几位孩子，在短短几天时间里，马上变得如此‘老练、敬业’！中午午餐过后，就看到他们十分敬业地跟着中国医师一起，开始为‘进手术室’前的准备工作而忙碌（我们当然立即随同，准备去目睹体验这得之不易的经验）：换上手术室衣服、换上手术室鞋子、戴上头罩、口罩、甚至手上消毒。然后，进入手术室。由于每人都戴了口罩，基本上谁是谁，很难分得出，但是由他们小巧的体型，稚嫩的眼神，还是分得出，谁是主治大医师，谁是我们的志愿者。
刚才轻松悠闲的大医师们，也完全变了样！进入手术室后，紧张的工作开始！‘消毒没有！这里消毒没有？’严厉的质问声后面，小何的稚嫩的回答声‘消毒好啦！放心！’于是，一阵器皿的碰撞声。只听见小何又在喊‘麻药！麻药！这里需要！’为他们‘专业’的口气，倍感惊愕！于是，严肃而紧张的手术立即开始，两位中国大医师，同时为两位病人‘下手’，每位病人的后面，都有两位志愿者我们的孩子在做翻译。
其实‘进手术室’我们也是第一次！看到手术进行的情景，还真感到‘惊心动魄’！‘老师，我们开始，还真不敢看！给眼珠进行手术的时候，那情景还是挺......’这时才记得刚才姑娘小张悄悄的述说，其实她的最后一个没有说出来的词，应该是‘恐怖’，对于孩子们，看到这样的情景，还真不容易！
这时，突然病人有点紧张，甚至有点晃动，手术室里的气氛立即更加紧张起来，只听得姑娘小赵微细的缅语：‘奶奶！别紧张哦！现在很重要！忍一下，马上就好啦。。。奶奶！’老奶奶似乎缓松了些‘对啦！奶奶！就这样！再等一下就好啦。。。’刚才孩子们介绍过，有时病人紧张起来，自己却不能紧张，得赶快‘安抚’病人，话语不行，还得用手轻轻抚摸，如同对待自己的爷爷奶奶一样，一般病人都是老人，都是来自农村的贫困老者，受到孩子们的轻声细语的安抚，老人们情绪得以控制，手术得以顺利进行。
才不到5分钟，那边一位病人已经成功完毕，大医师立即为下一位病人做准备，突然惊喜地发现，我们的小孙，那位戴眼镜的小姑娘，在为病人病眼‘包扎伤口’，虽然仅仅是盖上棉花药物，贴上胶布，十分简单，但这的确不是‘翻译’的职责！这是护士的工作！我们的孩子，曾几何时，都已经成为护理人员！。看着眼前这一切，简直不敢相信自己的眼睛，突然眼前一片模糊。。。
记得读英语的时候，有一课文是这么说的，人们对护士‘奈丁格尔’的精神深受感动，称之为‘白衣天使’，今天我们的孩子，尽管不是‘白衣’，（手术室衣着是蓝色的），称之为‘天使’，又似乎有点夸张，但是他们的确可以称之为‘使者’！‘光明行’本就是中缅友好的使者桥梁，而我们的孩子，就是‘使者的使者’！他们在为缅甸民众‘重见光明’的义举当中，贡献了他们的微薄之力，但是所起作用，又是何等的深远。
最后，向孩子们道别的时刻到来了，我们从手术室里走出，当换回衣服，准备出去之际，两位当地护士恭恭敬敬地说了一声：‘老师！再见！’这一简短的汉语，再次让全身温暖。
其实，‘汉语国际传播’正是一项‘桥梁使者’的伟大工程！
后记：在返程的车上，与‘华助中心’主任谈起这五位孩子，一致认为应该奖励这些孩子！要让大家以他们为榜样，学习他们！他们是：赵永涛、赵志嘉、张婷婷、孙艺玲、何文正。
更多资讯由此进入网页版：
胞波网-中文：北京治疗白癜风哪里医院效果最好北京治疗白癜风最大的医院
