原创翻译衰老与代谢性眼病四
卫计委防盲治盲培训基地定期推出“原创翻译”板块，网罗国际最新英文文献，翻译成中文。此外，基地还将不定期邀请国内眼科权威人士进行专业点评。
6-7月主题：衰老与代谢性眼病
时间
标题
原载
6.22
① 《迟发型痴呆：由饮食和生活方式改变引起典型病理变化》
Nature
② 《一项人口水平的列队研究：2型糖尿病患者的微血管疾病和心血管疾病的风险》Lancet
6.29
③ 《神经纤维网蛋白1在神经血管发育和眼病发生的作用及其靶向》ProgressinRetinal
andEyeResearch
④ 《血管内皮生长因子（VEGF-A）不依赖于血管内皮受体机制的作用方式减少多效因子的分泌和表达》
ProgressinRetinal
andEyeResearch
7.6
⑤ 《血管内皮生长因子的作用和血管内皮生长抑制剂在创伤性脑损伤的临床结果》
ClinicalNeurology
Neurosurgery
⑥ 《内视网膜不规则指数预测特发性视网膜前膜术后预后视力》
AmericanJournal
ofOphthalmology
7.13
⑦ 《玻璃体腔内植入地塞米松对糖尿病性黄斑水肿患者视网膜结构影响:为期3年III阶段的临床试验汇总分析》
BritishJournal
ofOphthalmology
⑧ 《儿童期的光曝量和眼生长》
Investigative
Ophthalmology
VisualScience
⑨ 《视网膜下腔移植胚胎视网膜色素上皮干细胞治疗黄斑变性:4年的评估》
⑦ 玻璃体腔内植入地塞米松对糖尿病性黄斑水肿患者视网膜结构影响:为期3年III阶段的临床试验汇总分析
BritishJournalofOphthalmology英国眼科杂志，。BJO影响因子为2.，该杂志涵盖眼科临床研究及实验室研究等类型的论著，同时也会接纳短小的综述。
背景/目的：评估地塞米松玻璃体腔植入物单次用药对糖尿病黄斑水肿患者视网膜形态学改变的长期影响
方法：两个多中心、双盲、III阶段研究，随机选择糖尿病黄斑水肿患者，最佳矫正视敏度为34–68个字母（糖尿病视网膜病变早期治疗研究文献）和视网膜中央厚度大于毫米，并签订知情同意书，分为玻璃体腔植入地塞米松0.7毫克、0.35毫克及对照组。术后随访3年（如果在36个月接受治疗则随访39个月），两次治疗间隔6个月或以上。患者需要其他关于黄斑水肿治疗时则退出本研究。从基线视力改变视网膜中央厚度，黄斑体积和黄斑水肿的分级，视网膜增厚面积，黄斑渗漏，黄斑毛细血管缺失和糖尿病视网膜病变的严重程度进行评估。
结果：3年后，地塞米松0.7毫克、0.35毫克治疗的患者黄斑水肿分级比对照组改善的稍好（P0.05，有统计学意义）。地塞米松0.7毫克可以减缓糖尿病视网膜疾病的进程，两阶段的进展可延缓12个月。注射地塞米松0.7毫克、0.35毫克的作用较小，可使黄斑渗出非持续性减少，但对黄斑毛细血管缺失无显著影响。
结论：地塞米松玻璃体腔植入物0.7毫克、0.35毫克，治疗间隔6个月以上，超过3年的观察，糖尿病黄斑水肿患者视网膜结构得到持续改善。
临床试验编码：NCT和NCT.
Background/aim:Toassesslong-termeffectsofdexamethasoneintravitrealimplant(DEXimplant)monotherapyonretinalmorphologyindiabeticmacularoedema(DME).
Methods:Twomulticentre,masked,phaseIIIstudieswithidenticalprotocolsrandomisedpatientswithDME,best-correctedvisualacuityof34–68EarlyTreatmentDiabeticRetinopathyStudylettersandcentralsubfieldretinalthickness(CSRT)≥mmtoDEXimplant0.7,0.35mgorshamprocedure.Patientswerefollowedupfor3years(39monthsiftreatedatmonth36),withretreatmentallowedat≥6-monthintervals.Patientsneedingothermacularoedema(ME)therapyexitedthestudy.ChangesfrombaselineinCSRT,macularvolumeandMEgrade,areaofretinalthickening,macularleakage,macularcapillarylossanddiabeticretinopathyseveritywereassessed.
Results:After3years,moreeyestreatedwithDEXimplant0.7and0.35mgthanshamshowedimprovement(althoughsmall)inMEgrade(p0.05vssham).DEXimplant0.7mgdelayedtimetoonsetoftwo-stepprogressionindiabeticretinopathyseverityby～12months.DEXimplant0.7and0.35mgproducedsmall,non-sustainedreductionsinmacularleakagebuthadnosignificanteffectonmacularcapillaryloss.
Conclusions:DEXimplant0.7or0.35mg,administeredat≥6-monthintervalsover3years,producedsustainedretinalstructuralimprovementinDME.
Trialregistrationnumber:NCTandNCT.
⑧ 儿童期的光曝量和眼生长
InvestigativeOphthalmologyVisualScience眼科学与视觉科学研究，。IOVS是美国视觉与眼科研究协会（ARVO）的正式期刊，ARVO是一个旨在鼓励和推进视觉与眼科领域的研究，培训与出版和信息传播的国际组织。IOVS杂志接受各个眼科亚专业的基础及临床研究论证，其影响因子居于行业中上。
目的:本研究的目的是研究在童年客观测量环境光暴露和眼轴长度变化之间的关系。
方法:总共有名儿童(近视41人和无近视60人),10到15岁参加了这个前瞻性纵向观察研究。眼轴生长的测定通过光学生物统计测量，收集连续18个月的四组研究数据。每个孩子每日曝光情况来自两个时期(每14天长)的腕式曝光传感器客观测量。
结果:在为期18个月的研究表明平均每日曝光量长的患儿眼轴增长放缓(P=0.)。其他眼轴增长的重要预测因子包括儿童屈光不正组(P0.),性别(P0.01),年龄(P0.)。分别根据其客观测量平均每日曝光量和校正潜在混杂因素(年龄、性别、基准轴向长度、父母近视,和身体活动),低于平均每日曝光量的孩子(意味着每天曝光:±lux,年度眼睛增长:0.13毫米/y)明显表现出比适度和高于平均曝光量的孩子有更大的增长(±lux,0.毫米/y)(±lux,0.毫米/y)(P=0.01)。
结论:通过18个月的观察，每天较高曝光与减少眼轴增长有关。这些发现支持儿童户外活动时间和近视之间的联系的文献。
LightExposureandEyeGrowthinChildhood
Purpose:Thepurposeofthisstudywastoexaminetherelationshipbetweenobjectivelymeasuredambientlightexposureandlongitudinalchangesinaxialeyegrowthinchildhood.
Methods:Atotalofchildren(41myopesand60nonmyopes),10to15yearsofageparticipatedinthisprospectivelongitudinalobservationalstudy.Axialeyegrowthwasdeterminedfrommeasurementsofocularopticalbiometrycollectedatfourstudyvisitsoveran18-monthperiod.Eachchildsmeandailylightexposurewasderivedfromtwoperiods(each14dayslong)ofobjectivelightexposuremeasurementsfromawrist-wornlightsensor.
Results:Overthe18-monthstudyperiod,amodestbutstatisticallysignificantassociationbetweengreateraveragedailylightexposureandsloweraxialeyegrowthwasobserved(P=0.).Othersignificantpredictorsofaxialeyegrowthinthispopulationincludedchildrensrefractiveerrorgroup(P0.),sex(P0.01),andage(P0.).Categorizedaccordingtotheirobjectivelymeasuredaveragedailylightexposureandadjustingforpotentialconfounders(age,sex,baselineaxiallength,parentalmyopia,nearwork,andphysicalactivity),childrenexperiencinglowaveragedailylightexposure(meandailylightexposure:±lux,annualeyegrowth:0.13mm/y)exhibitedsignificantlygreatereyegrowththanchildrenexperiencingmoderate(±lux,0.mm/y),andhigh(±lux,0.mm/y)averagedailylightexposurelevels(P=0.01).
Conclusions:Inthispopulationofchildren,greaterdailylightexposurewasassociatedwithlessaxialeyegrowthoveran18-monthperiod.Thesefindingssupporttheroleoflightexposureinthedocumentedassociationbetweentimespentoutdoorsandchildhoodmyopia.
⑨ 视网膜下腔移植胚胎视网膜色素上皮干细胞治疗黄斑变性:4年的评估
InvestigativeOphthalmologyVisualScience眼科学与视觉科学研究，。IOVS是美国视觉与眼科研究协会（ARVO）的正式期刊，ARVO是一个旨在鼓励和推进视觉与眼科领域的研究，培训与出版和信息传播的国际组织。IOVS杂志接受各个眼科亚专业的基础及临床研究论证，其影响因子居于行业中上。
黄斑变性是视力丧失重要的原因，在美国有超过万人受到疾病的影响。尽管湿性AMD的新疗法有实质性的进展,在干性AMD的地图样萎缩或STGD的黄斑变性疾病导致严重的视力损害仍是无法治愈的。最近,两阶段I/II涉及有这些疾病的18个患者的研究已经证明可以安全地移植人类胚胎干细胞RPE(hESC-RPE)。解剖和功能的结果是令人鼓舞的,超过一半的患者经过治疗持续改善视力。然而,该结论仍缺乏正式的对照组的支持。除了一例术后感染性眼内炎的,没有相关的细胞疗法不良事件。这些研究为治疗导致RPE损失的其他疾病患者,采用较短的免疫抑制方案RPE移植的细胞替代策略等提供参考。
SubretinalTransplantationofEmbryonicStemCell–DerivedRetinalPigmentEpitheliumfortheTreatmentofMacularDegeneration:AnAssessmentat4Years
AdvancedmaculardegenerationisanimportantcauseofvisionlossintheUnitedStateswithover2millionpeopleaffectedbythedisease.DespitesubstantialprogressinthedevelopmentofnewtherapiesforwetAMD,theseverevisualimpairmentassociatedwithgeographicatrophyindryAMDorStargardtdiseaseremainsuntreatable.
Recently,twophaseI/IIstudiesinvolving18patientswiththesediseaseshavedemonstratedthatitispossibletosafelyimplanthumanembryonicstemcell–derivedRPE(hESC-RPE)inanattempttorescuephotoreceptorsandvisualfunction.Theanatomicalandfunctionalresultsareencouraging,withmorethanhalfoftreatedpatientsexperiencingsustainedimprovementsinvisualacuityanddemonstratingevidenceofpossiblecellularengraftment.However,anyconclusionsremaintemperedbytherelativelyshortfollow-uptime,lackofaformalcontrolgroup,poorinitialvisualacuity,andsmallnumberofpatients.Asidefromaninstanceofpostoperativeinfectiousendophthalmitis,noadverseeventsrelatedtothecelltherapy,suchashyperproliferation,tumorigenicity,orrejection-relatedinflammationwerenotedinthisinitialcohortof18patients.Thesefirst-in-humansafetystudieshaveopenedthedoortofuturestudiesenrollingpatientswithlessadvanceddisease,treatingotherdiseasesthatresultinRPEloss,employingshorterimmunosuppressiveregimens,andusingalternativestrategiesforRPEtransplantationsuchassheetsofcellswithorwithoutscaffoldingtomimicBruchsmembrane.Theultimategoaloftheseinitialsafetystudiesistopromotecontinuedtranslationof北京看白癜风哪家医院效果好呼和浩特白癜风专科医院
